MLB/一朗獲頒終身成就獎 全英文致詞感謝水手隊成全

鈴木一朗/達志影像

西雅圖水手在9月15日起於主場舉辦「一朗週」主題活動,以退休看板球星鈴木一朗為中心,並在賽前頒給一朗「隊史成就獎」的殊榮,他也全程用英文發表演說,還數度講到激動哽咽,來回應水手隊的知遇之恩。

一朗全程用英文演說並以感謝水手隊在他赴美挑戰大聯盟時願意接納,他說:「這是一個快樂的時刻。當我在東京的那個晚上退休時,我並沒有感到完整,因為摯愛的水手球迷們未能在現場共襄盛舉。今晚我要感謝你們多年來的支持。」

「當我2001年來到西雅圖,在那之前球隊沒有來自日本的野手,而你們看到一位27歲又瘦又小的未知球員,有任何理由不接納我,卻張開雙臂迎接我,無論我離開或是重新回來,都沒有中斷過,我也很感激去年球季能夠重返水手隊。」

他也表示,自己最喜歡和水手隊一起打拼,因為所有水手隊球員跟球迷對他的熱情反應是真實的,「當我回顧自己的職業生涯時,我自豪地看待的是,我喜歡每一次挑戰,並且每天都充滿熱情。」

留言