NBA/「小牛隊」成歷史,中文名更改為達拉斯獨行俠!


去年9月總管庫班(Mark Cuban)因為不滿達拉斯「小牛」這個中文譯名與英文「Mavericks」不貼切,邀請球迷從「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字中選擇最適合的譯名,今結果出爐,達拉斯小牛隊確定將更名為達拉斯獨行俠。

Mavericks原意為未烙印的牲口,也被指稱為特立獨行之人,最初小牛隊徽為特色字母「M」右上角有一頂牛仔帽,2000年才將隊徽更改為大家印象中的「馬」圖樣,而中文譯名則是NBA引進台灣時,由台灣NBA教父曲自立在1982年所命名,隨後在華人地區廣泛使用。

然而庫班認為小牛在英文的意思為「little cow」與「Mavericks」毫無關聯,因此決定發起改名活動,目前公布三個候選名,分別為達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒與達拉斯狂馬,官方也公開表示,譯名都與「Mavericks」、隊徽、吉祥物藍色小馬有相對應關係。

經過球迷票選後,達拉斯獨行俠雀屏中選,先在中文官網進行更名動作,隨後球團也於臉書官方粉絲頁向球迷宣布這項消息。

留言