專欄/超越翻譯與球員之間,陳冠宇與林庭逸的不解之緣

陳冠宇旅日進入第8年,最早是以業餘球員身分加入日職橫濱隊,也因此與翻譯林庭逸結下不解之緣,儘管陳冠宇已經前往羅德發展、林庭逸持續在橫濱擔任翻譯與球隊餵球投手,兩人直到現在都還會見面連絡,陳冠宇說沒有他、就不會有現在的自己。

故事的起源
陳冠宇最早進入到橫濱時翻譯還不是林庭逸,後來因為林庭逸高中時就讀共生高校,精通日文也有棒球背景,成了擔任陳冠宇翻譯的最佳人選,陳冠宇都說在橫濱的點點滴滴回憶都有林庭逸一起經歷,故事要說三天三夜都講不完。

林庭逸說:「以前的冠宇瘦瘦小小的,整天都躲在房間打電腦,我都會問他打電腦有甚麼意思,我帶你去外面走走,去體驗一下日本文化,吃吃喝喝心情也比較自在。」

有很多日本職棒的細節跟棒球文化,陳冠宇在懵懵懂懂階段,都靠著林庭逸幫忙跟提醒下一路累積過來,兩人的革命情感也跟著堆疊深厚,直到陳冠宇的手肘出問題,必須面臨開刀抉擇,甚至都是靠林庭逸的幫忙與對談才走了過來。

林庭逸回憶起這段過往,他說:「其實這個傷原先並沒有很嚴重,就是手肘韌帶輕微撕裂,那對當時的冠宇影響在於他的續航力跟疲勞感來的很快。在日職對於開刀往往持保守態度,所以球團也希望能以復健為主,但我建議冠宇趁年輕恢復力快,趕快把這個問題解決。」

陳冠宇在還沒有投出成績前就必須面臨動刀考驗,他自己也坦承在那個時候非常徬徨,親人都不在旁邊、剛去日本也沒有甚麼朋友,若不是林庭逸在身旁,實在不敢想像會變成怎樣。

陪伴是最重要的
陳冠宇說:「手肘手術成功機率很高,但是只要開刀,我想任何選手都一樣會擔心自己不能投,一個擔心沒有答案以後,腦袋就會一直想、一直想,然後就沒完沒了,就更不知道該怎麼辦。」

2011年陳冠宇遭橫濱DeNA灣星隊宣告自由契約,改簽育成選手合約;8月進行肘部Tommy John韌帶置換手術,整季報銷從開刀到復健總共耗費11個月,等待的過程最讓陳冠宇焦慮,想丟球又不能丟球、也不知道要持續復健到甚麼時候。

開刀完後,陳冠宇最常跟林庭逸傳接球,林庭逸說:「防護員都不太會打球,所以不太敢接他的球,冠宇都找我傳接球,但那陣子我接球都在頭頂上,剛開完刀整個手感控制球的方向都不對。」

兩人都還記得要投復健賽的前一天牛棚狀況有夠差,差到林庭逸在旁邊看到傻眼,他說:「這種手術復健完最重要的還是球速數字,我相信球團也在看這部分冠宇能表現到甚麼程度,但前一天我看他牛棚,那個球速大概120幾吧!我心裡真的覺得非常不妙。」

結果任誰都沒想到,至少林庭逸跟陳冠宇自己都沒想到那天自己狀況這麼好,快速球一口氣催到142公里,也讓兩人胸口的大石頭能夠稍微放下。儘管如此,2014年季末陳冠宇還是遭到橫濱隊釋出,日職一軍首勝遙遙無期之下,前途也一片渺茫。

儘管遭到戰力外通知,林庭逸也建議陳冠宇能夠去參加戰力外測試會,也就因為這一個無心插柳,反而讓陳冠宇多了一個機會延續日本職棒生涯。

林庭逸說:「那時候反正都在等機會,不如就先主動出擊去參加測試會,雖然過去幾乎沒有過洋將參加測試會,但冠宇在那場測試會上引起所有人的注意,我記得隔天報紙出來都在報導他,大家都叫他陳偉殷二世。」

就靠著這一點點的機會,陳冠宇受到羅德隊青睞獲得入團機會,2014年12月25日,與千葉羅德海洋隊簽下一年短約續留日職發展;也終於在2015年以羅德投手身分拿下日職一軍首勝。

回首來時路,陳冠宇自己也想不到即將邁入日職生涯第8個年頭、林庭逸則是又回到橫濱隊擔任翻譯,也擔當球隊打擊餵球投手,但兩人都異口同聲的說:沒有橫濱那段日子的起伏、也就不會有在羅德拿下首勝的結果。

留言